Прошло почти 100 лет с тех пор, как войска христиан захватили Иерусалим.
Европа задыхается в нищете и репрессиях.
Чернь и знать бегут в Святую землю в поисках богатства или спасения.
Один рыцарь возвращается домой в поисках своего сына.
Франция 1184 г.
Крестоносцы.
Освободите дорогу.
Оруженосец.
Стой.
Она покончила с собой. Отрубай голову.
И топор не забудь вернуть.
- Вам знакомо это место, милорд? - Более, чем знакомо.
Томас, хватит. Я сказал тебе прекратить.
Дайте проехать лошадям.
Это он.
Нам надо подковать лошадей. Нам нужна еда. И мы заплатим.
Он говорит "да".
Кузнец Балиан - человек, которого вы ищете.
Но он сейчас в трауре.
Похороны, которые мы видели, это похороны его жены.
У них умер ребенок. Она не смогла пережить горе и покончила с собой.
Ты все еще думаешь, мне стоит сделать то, что ты сказал в дороге?
Да, милорд.
Что там написано?
"Что за человек, кто не стремится улучшить мир?"
Оставь нас.
Мои соболезнования по поводу потери жены и сына.
Мне тоже знакомо чувство потери.
Некоторые говорят, Иерусалим - лучшее место для просьб о прощении.
Для меня это место - здесь.
И сейчас.
Я был близок с твоей матерью.
Ради справедливости, я должен сказать, это было вопреки ее возражениям.
Но
насильно я ее не заставлял.
По-своему, я любил ее.
Балиан, я твой отец.
Я пришел, чтобы просить твоего прощения.
Я барон Годфри Д"Ибелин.
У меня сотня вооруженных людей в Иерусалиме.
Если ты пойдешь со мной, получишь заработок
и мою благодарность - вот мое предложение.
Милорд, кто бы вы ни были, мое место здесь.
Тех, кто сделали это место твоим, уже нет в живых.
Ты меня больше не увидишь.
Если тебе от меня что-то нужно, проси сейчас.
Мне ничего не нужно.
Прости, что побеспокоил.
Да хранит тебя Бог.
Найти Иерусалим легко.
Иди туда, где говорят на итальянском.
И продолжай идти, пока не услышишь иную речь.
Мы едем через Мессину.
Прощай.
Они бы взяли тебя с собой в Иерусалим.
Подальше от всего этого.
Я твой священник, Балиан. Бог оставил тебя.
Я клянусь, не видать тебе мира, пока ты будешь здесь.
Никому еще так не была нужна новая жизнь, как тебе.
Жители не хотят, чтобы ты оставался здесь.
Если присоединишься к крестоносцам,
может, сможешь спасти свою жену от ада.
Это я мягко выразился. Самоубийца. Она уже в аду.
Хотя, что она там делает без головы...
Подождите здесь.
Ты пришел убить меня?
Даже теперь это не так-то просто.
Ну?
Я убил
человека.
А разве не всякий убил?
Это правда, что в Иерусалиме я могу смыть свои грехи?
И грехи моей жены? Это правда?
Давай выясним вместе.
Покажи, что с рукой.
- Посмотрим, на что ты способен. - Милорд, у него ранена рука.
Я однажды два дня дрался со стрелой в яйцах.
Никогда не бери защиту снизу. Ты хорошо сражаешься.
Давай поработаем над техникой. Защита сверху, вот так.
Итальянцы зовут это "ла поста дель фальконе" - защита ястреба.
Удар сверху. Вот так.
Давай. Прямее меч.
Ногу назад. Согни колени. Прямее меч.
Защищайся.
Меч не из одного лезвия состоит.
Нападай.
Вы позволите?
Не зевай.
Что там такое?
С вами человек по имени Балиан. Он убил священника.
По приказу епископа мне велено привезти его назад.
Он говорит правду. Они вправе забрать меня.
По мне, он невиновен. Если вы говорите, что виновен, будем драться.
Бог рассудит, кто прав.
Мой немецкий друг изучает право.
Отдайте его мне. Мы найдем другой повод для драки.
Он убийца.
Я тоже.
Кто бы здесь сегодня ни умер, ты точно будешь в их числе.
Вы лорд. Я обязан вас пропустить.
С боков.
Поблагодари епископа за заботу.
Ты сломал стрелу.
Если ребра сломаны, костный мозг может попасть в кровь.
В таком случае у тебя начнется жар, и ты умрешь.
А может образоваться киста,
тогда ты будешь жить.
Твоя жизнь в руках Господа.
Дай еще вина.
Дело не в том, что они не имели права забрать тебя.
Дело в том, как они попросили об этом.
Они были вправе забрать меня.
Я тоже вправе.
Убить неверного - это не убийство. ЛАГЕРЬ ПАЛОМНИКОВ - ДОРОГА В МЕССИНУ
Это дорога в рай.
Кто это?
Мой сын.
Жаль, я не сразился с тобой, когда ты был еще в силах делать байстрюков.
Я был с твоей матерью, когда она сама делала таких же.
К счастью, ты недостаточно молод, чтобы быть одним из моих.
Все встанет на места.
Мессина - порт в Святую землю
Знаешь, что там, в Святой земле?
Новый мир.
Человек, у которого во Франции не было дома -
в Святой земле хозяин города.
А тот, кто был хозяином города, просит милостыню в канаве.
Там, на краю мира,
ты не тот, кем родился, а тот, кем в силах стать.
Я надеюсь найти прощение.
Больше я ничего не ищу.
Кем бы ты ни был, ты член моей семьи.
А это значит, ты будешь служить царю Иерусалима.
Что может дать царю такой как я?
Царство, лучшее, чем когда-либо.
Царство совести.
Царство небесное.
Между христианами и мусульманами может быть мир.
Мы живем вместе. Или хотя бы пытаемся усилиями Саладина и царя.
Ты думал, это ждет тебя в конце похода?
Вот так-то.
Сын мой, ты единственное, что останется после меня.
Не подведи меня.
- Кто эти люди? - Мусульмане.
- Сарацины. - И им разрешают молиться?
Да, если они платят налоги.
"Слава Господу. Славь Господа своего".
Похоже на наши молитвы.
Это вкусно.
После смерти царя друзьям мусульман в Иерусалиме будет не место,
а заодно и предателям христианства,
таким, как твой отец.
Я Ги де Лузиньян.
Запомни это имя.
И меня запомни.
Оставь себе.
Милорд.
Как же вы будете скакать верхом, если вам нечем стегать лошадь?
Однажды он станет царем Иерусалима.
Скорей.
Мне дальше нельзя.
Встань на колени.
Не испытай страха перед лицом врагов твоих.
Иди прямо и смело, чтобы Господь возлюбил тебя.
Всегда говори только правду, даже если она ведет к смерти.
Защищай беспомощных и не делай зла.
В сем твоя клятва.
А это, чтобы ты лучше запомнил.
Встань рыцарем и бароном Д"Ибелином.
Защищай царя.
Если царя нет, защищай людей.
Милорд, пришло время исповедаться Господу, а не сыну.
Готов ли покаяться во всех своих грехах?
Во всех, кроме одного.
Ты поплывешь в Иерусалим, как хотел твой отец.
Я присоединюсь через неделю. Путешествие может быть опасным.
Если Всевышний наметил для тебя задачу, Он позаботится о жизни твоей.
Если нет,
благослови тебя Бог.
Он говорит, что это его лошадь.
Почему это она его?
Потому что она на его земле.
Я взял эту лошадь у моря.
Он говорит, ты великий лжец.
Он сразится с тобой, потому что ты лжец.
- Я не хочу сражений. - Тогда отдай ему лошадь.
Тогда пусть будет честный поединок.
Честный поединок с тобой? Он рыцарь.
А я барон Д"Ибелин.
Он говорит, барон Д"Ибелин старый.
Он встречался с ним в Дамаске.
Я новый барон.
Остановись.
Хватит.
Д"Ибелин, хватит.
Д"Ибелин. Остановись.
Ты легко отнесся к тому, что я убил твоего господина.
Настал его час.
Все свершается по воле Всевышнего.
А теперь заверши свое дело.
Отведи меня в Иерусалим.
Очень хорошая лошадь.
Возьми ее и иди своей дорогой.
Она досталась тебе в бою.
Я твой раб, если тебе так будет угодно.
Я сам был рабом. Или почти рабом.
У меня не будет рабов, и я не потерплю их у других.
Ступай.
Человек, которого ты убил, был доблестным рыцарем среди мусульман.
- Его имя Муммад Аль Фаис. - Я помолюсь за него.
Твои достоинства будут известны твоим врагам,
прежде, чем ты повстречаешься с ними, мой друг.
Старик, покажи мне место, где распяли Христа.
Боже,
чего ты хочешь от меня?
Как ты можешь быть в аду, когда ты в моем сердце?
- Ты должен был знать его. - Что?
У тебя меч Годфри, стало быть, ты знал его.
- Знал. - Моего роста.
Да.
С зелеными глазами.
С голубыми.
Пойдем с нами.
Милорд.
Стой. Ты делаешь ему больно.
- Где твой господин? - У меня нет господина.
Дай мне воды.
Спасибо, что дал напиться.
Если увидишь Балиана, сына Годфри,
скажи ему, что Сибилла была здесь.
Как встретил тебя Иерусалим?
Бог не хочет говорить со мной.
Даже на горе, где умер Христос.
Мне нет милости Божьей.
- Я этого не слышал. - Как бы то ни было, похоже,
- я потерял свою религию. - Я не ценю религию.
Я видел, как безумства фанатиков всех исповеданий называли "волей Божьей".
Святость - это правое дело
и храбрость во имя тех, которые не могут себя защитить.
А добродетель,
которой желает Господь,
она здесь и здесь.
От того, что ты делаешь каждый день, зависит хороший ты человек...
или нет.
Пойдем.
Кабинет командующего Иерусалима
Последние шесть лет царь живет в мире с Саладином.
Он разрешил всем верующим молиться в Иерусалиме,
так как это было до нас при мусульманах.
Это тамплиеры. Они убивали арабов.
Значит, они умирают за то, что приказал им Папа Римский.
Да, но я думаю, не Христос. И не этот царь.
- Кто говорит, что я устроил набег? - Вот этот свидетель,
весь Иерусалим, Пресвятой Бог и я.
Этот свидетель, если тебе так угодно его называть, сарацин. Он врет.
Однажды, Рейнальд Де Шатийон, ты не сможешь прикрываться своим титулом.
И когда же это будет?
Дай мне знать, когда люди будут равны, и настанет царство небесное.
Эти тамплиеры повешены за набег, который, я знаю, устроил ты.
Докажи. А я пока подожду в Кераке.
Царь возьмет твой замок Керак, Рейнальд.
Попробуй, Тиберий. Я буду тебя ждать.
К милорду Тиберию.
Милорд.
Это правда.
Ты сын своего отца. Он был моим другом.
Я буду твоим.
Годфри умер. Не самое подходящее время.
Пошли.
На улицах кричат, что ты убил великого сирийского господина.
Сам Саладин велел сказать, что ваш поединок не нарушил мира,
что у тебя была причина.
Что тебе известно о Саладине?
Он царь сарацин, и им окружено это царство.
У него в одном Дамаске 200 тысяч воинов.
Если он захочет войны, он ее выиграет.
А новоприбывшие фанатики из Европы ежедневно дают ему повод для войны.
Сволочи-тамплиеры, такие как Рейнальд де Шатийон.
Отсюда я пытаюсь сохранить мир, насколько это возможно.
Но у Саладина и царя вместе
мир получился бы гораздо лучше.
Даже если он продержится недолго, это все же мир.
Что отец сказал тебе о долге?
Что я должен быть хорошим рыцарем.
Я молюсь о том, чтобы в мире и Иерусалиме
нашлось место для такой редкости,
как безупречный рыцарь.
Ты уже обедал?
Принцесса Сиббилла Иерусалимская и ее муж, Ги де Лузиньян.
Сколько рыцарей ты привел с собой из Франции?
50.
И они поклялись в верности царю?
Разумеется, Тиберий. Как иначе?
- Ты сидишь за моим столом? - Разве это не стол царя?
Царя? Я несколько лет не видел за ним царя.
Я не могу есть. Я очень разборчив в людях.
Во Франции это было бы невозможно.
Но здесь, здесь нет цивилизованных законов.
У меня дела на востоке.
Моя жена не тоскует, когда меня нет.
Это присуще либо лучшим из жен,
либо самым, самым худшим.
- Ты идешь на встречу с Рейнальдом? - Нет. Он в немилости.
Я член этого двора.
Что общего у меня с этим разбойником?
За самых лучших жен.
Боже, храни Иерусалим.
- Царь хочет тебя видеть. - Царь примет сына Годфри.
Я отведу его.
Сегодня утром я не знал, кто вы.
Зато я знала, кто ты. Тут ошибиться невозможно.
Я любила твоего отца.
И я буду любить тебя тоже.
Тебе не страшно быть со мной?
Нет.
И да.
У женщины моего положения два лица.
Одно для мира, другое - для близких.
С тобой я буду только Сибиллой.
Тиберий считает, что я непредсказуема.
Так и есть.
Нет. Сюда.
Проходи.
Я рад знакомству с сыном Годфри.
Он был одним из моих лучших учителей.
Он был рядом, когда, играя с другими детьми, я порезал руку.
И именно он, а не медики моего отца, заметил, что я не почувствовал боли.
В слезах принес он новость моему отцу о том,
что я болен проказой.
Сарацины говорят, эта болезнь - божья месть за тщеславие нашего царства.
И несмотря на мое нынешнее состояние, арабы верят,
что наказание, которое ждет меня в аду, будет еще страшнее и дольше.
Если это так, я считаю это несправедливым.
Подойди. Садись.
В возрасте 16 лет я одержал великую победу.
Тогда мне казалось, что мне предстоит жить до ста лет.
Теперь я знаю, что не доживу и до 30.
Нам не дано выбирать свой конец.
Король может приказать пешке.
Отец может обрести сына.
Но помни, кто бы ни приказывал тебе, будь то короли или могущественные лица,
ты один в ответе за свою душу.
Пред Богом ты не сможешь сказать: "Так мне повелели сделать другие",
или что добродетель "была неуместна в тот момент".
Этого будет недостаточно. Запомни это.
Запомню.
Тогда иди теперь в дом отца твоего в Ибелине и охраняй дорогу паломников.
Защищай беспомощных.
И, быть может, однажды, когда я сам стану беспомощным, ты защитишь и меня.
Вот он, милорд.
Ибелин.
Ваш отец был очень важным человеком.
Но его земли - нет.
Меня вполне устраивает.
Милорд, у вас 1000 акров земли, 100 семей.
Христиане, евреи, мусульмане.
У вас 50 пар быков.
Чего у нас нет - это воды.
Так. Обкладывайте стены.
Я еду в Кану.
Где Иисус превратил воду в вино.
Труднее было бы сделать из тебя вельможу.
Это легко. Во Франции несколько метров шелка сделают из тебя вельможу.
- Я рассчитываю на гостеприимство. - Считайте, оно получено.
- Что такое? - Я вечность не видел женщину за едой.
Правда?
Я наблюдала за тобой сегодня.
Ты получил клочок земли, но ты как будто строишь на нем новый Иерусалим.
Это моя земля.
Кем бы я был, если б не стремился ее улучшить?
Они стремятся слиться воедино.
Одно сердце, одна этика.
Их пророк говорит: "Покорись".
Иисус говорит:
"Прими решение".
А кто принял решение насчет Ги?
Ги выбрала моя мать.
Мне тогда было 15.
Как ты думаешь, почему я здесь?
Я знаю, что Ибелин не по пути в Кану.
А что еще ты знаешь, милорд?
Я знаю, что вы принцесса.
- А я не лорд. - Ты рыцарь.
Титул незаслуженный и недоказанный.
Я здесь не от скуки и не от дурного настроя.
Я здесь,
потому что на Востоке между двумя людьми
есть только свет.
Стой.
- Рейнальд, этот караван вооружен. - Отлично. По-другому неинтересно.
Они нас заметили.
- Иди за ними. Всадник ускачет прочь. - Ничего не будет.
Я не хочу на виселицу, пока жена не станет царицей.
Не волнуйся. Они скажут: "Кто, кроме Рейнальда".
Я во всем виноват. В Иерусалиме в это поверят.
- Скажешь, что молился в Назарете. - Ты опасный человек.
Если выбирать: сейчас войну или потом, я за сейчас.
- Сколько прокаженный еще протянет? - Так хочет Бог.
Иерусалим.
Это ты.
Ги де Лузиньян и Рейнальд де Шатийон
вместе с тамплиерами напали на караван сарацин.
Тишина. Это был не караван.
Их войска шли осквернить место рождения нашего Господа.
Рейнальд и тамплиеры нарушили царскую клятву мира.
Саладин пойдет...
Для христианина Тиберий слишком много знает о намерениях Саладина.
Я предпочитаю жить с ними вместе, чем убивать -
именно поэтому ты все еще жив.
Подобной идее христианства могло бы найтись применение.
Нам нельзя развязывать войну с Саладином.
Она нам не нужна и мы можем проиграть.
Богохульство.
Армия Иисуса Христа, несущая его крест, непобедима.
Или Тиберий готов утверждать обратное?
Быть войне. Так хочет Бог.
Тишина.
Саладин пересек Иордан, с ним 200 тысяч человек.
Сначала он пойдет в Керак за Рейнальдом де Шатийоном.
Милорд.
Мы должны успеть к нему, прежде чем он войдет в Керак.
Я поведу войска.
Милорд, если вы отправитесь в поход, вы умрете.
Пошли к Балиану сказать, чтобы он позаботился о жителях.
Готовьте войска.
Что станет с нами?
Мир решит нашу судьбу.
Мир всегда все решает.
Милорд, царь идет в Керак.
Замок Керак - опорный пункт Рейнальда де Шатийона
Конница сарацин наступает, чтобы запереть Рейнальда.
Этим людям нельзя оставаться снаружи.
Саладин обойдет их с тыла.
Поезжай в крепость.
Гости.
Лорд Балиан.
Рейнальд просит вас войти в Керак.
Спасибо, нет. Если мы войдем в крепость, эти люди погибнут.
Мы будем удерживать конницу сарацин до прибытия царя.
Как вам будет угодно.
Или нападение, или жизнь.
Миледи.
- На что вы смотрите? - На рыцаря.
На его людей.
Ты со мной?
Вперед.
Разошлись.
Твои достоинства станут известны твоим врагам
прежде, чем ты повстречаешься с ними.
- Ты не был слугой того человека. - Нет. Он был моим слугой.
- Что станет с нами? - То, что ты заслужил.
Что посеешь, то и пожнешь.
Не слышал такое?
Вставай.
Ты можешь вернуться в Керак, но там же ты и погибнешь.
Мой владыка здесь.
Скажи владыке Саладину, что прибыл Иерусалим.
Саладин.
Заклинаю тебя отвести свою конницу и оставить это дело мне.
Заклинаю тебя вернуться в Дамаск невредимым.
Рейнальд де Шатийон будет наказан. Клянусь.
Уведи войска или мы все здесь погибнем.
Есть ли между нами согласие?
Есть.
Я пришлю тебе своих медиков.
Я Рейнальд де Шатийон.
На колени.
Ниже.
Я есть Иерусалим.
И ты, Рейнальд,
поцелуешь меня поцелуем мира.
Охрана.
- А ты на что уставился? - На покойника.
Рейнальд де Шатийон, ты арестован и приговорен.
Если ты и дальше будешь так продолжать, мне придется найти тебе применение,
- если так будет угодно Богу. - Бог не знает меня.
Зато я знаю.
Ты мне нужен в Иерусалиме.
Почему ты отступил?
Почему?
Всевышний был не на его стороне. Всевышний определяет исход битв.
Исход битв определяет Всевышний.
Но также подготовка, численность войск,
отсутствие болезней и присутствие воды.
Нельзя вести осаду, когда у тебя за спиной враг.
Сколько сражений Всевышний выиграл для мусульман, пока не пришел я?
Точнее, до того как Всевышний определил, что я должен прийти.
Немного.
Это оттого, что мы были грешны.
Это оттого, что вы были не готовы.
Если таковы твои мысли, тебе не долго быть царем.
Когда я не буду царем, страшно подумать, что ждет Ислам.
Благодарю за визит.
Ты обещал.
Ты обещал вернуть Иерусалим.
Не забывай об этом.
Итак, мой друг, настало время завершить мои дела.
Мы решили, что ты возьмешь на себя командование армией Иерусалима.
Если я оставлю армию Ги, он завладеет властью через мою сестру
и пойдет войной на мусульман.
Я готов служить, о чем бы вы ни попросили.
Нет. Сначала выслушай до конца.
Согласен ли ты жениться на моей сестре, если она будет свободна от Лузиньяна?
А Ги?
Его казнят.
Вместе с рыцарями, которые откажутся поклясться тебе в верности.
- Я не могу стать причиной их смерти. - "Служить, о чем бы вы ни попросили".
Вы говорили, что король может приказать.
Но что душа принадлежит человеку.
Да, я так говорил.
Примите мое сердце и мой ответ.
Что ж, пусть будет так.
Зачем ты защищаешь Ги?
Он оскорбляет, ненавидит тебя.
Если б он мог, то сам бы убил тебя.
Неужели так трудно жениться на Сибилле, ради спасения этого царства?
Иерусалиму не нужен безупречный рыцарь.
Нет. Это царство совести.
Или ничего.
Кто ты такой, чтобы отказывать царю?
Я такая, какая есть.
Я предлагаю тебе это.
И мир в придачу.
Ты говоришь "нет".
Ты думаешь, я такой же как Ги?
Что я готов продать свою душу?
Однажды ты пожалеешь, что не пошел на малое зло
ради великого блага.
Милорд.
Думаешь, царь и вправду хочет, чтобы ты был главой армии после его смерти?
Думаешь, твоя жена этого хочет?
- Есть одна загвоздка. - Да. Балиан.
Я видел его в Кераке.
Как его прославляли.
Убей его.
Здравствуй.
Мне снился сон.
Мне снилось лето,
когда я победил Саладина.
Ты помнишь?
Мне было всего 16.
Ты был таким красивым мальчиком.
Ты всегда был красивым
во всем.
Моя прекрасная сестра.
Такая красивая.
Прости, если я когда-либо причинил тебе боль.
Запомни меня, каким я был.
Обязательно.
Если твои рыцари будут со мной,
твоя жена останется с тобой.
Примите царицу и наследницу трона Иерусалимского царства.
Слава.
Я, Сибилла, по воле Святого Духа,
объявляю царем Ги де Лузиньяна, который является мне мужем.
С помощью Господа нашего пусть он правит разумно своим народом.
Да здравствует царь.
Для этого вы пришли в Святую землю?
Ну, давай.
Оставь нас.
- Царь в раю? - Да.
- Тамплиеры убили Балиана? - Да.
Рейнальд,
дай мне войну.
Это мое призвание.
Я такой, какой есть.
Кто-то же должен.
Сестра Саладина.
Я знаю.
Говори.
Султан требует возвращения тела его сестры,
головы виновных и капитуляцию Иерусалима.
Неужели?
Каков ваш ответ Саладину?
Вот мой ответ.
Отнесите его голову в Дамаск.
Я есть Иерусалим.
Готовьте войска.
Теперь совет баронов и весь Иерусалим в полном составе.
Среди вас есть несогласные с нашим избранием,
но сейчас война.
А я -
царь.
Мы выступаем немедленно.
- Что говорит совет? - Да.
Нет. Если тебе так нужна война,
не позволяй своей армии уйти от воды.
Возможно, тебе удастся удержать город.
Но если ты пойдешь против Саладина,
армия будет уничтожена и город останется без защиты.
Когда мне понадобится совет кузнеца, я сам попрошу его об этом.
Саладин хочет выманить тебя.
Он ждет, чтобы ты совершил эту ошибку. Он знает своих людей.
Мы должны сразиться с врагами Господа.
И мы сразимся.
Тогда ты пойдешь без моих рыцарей.
Тогда слава достанется только мне.
Время твоей славы было много, много лет назад.
Настало время моей славы.
Когда Саладин покончит с Ги, он придет сюда.
Мы должны обеспечить защиту.
Царь умер.
А вместе с ним и Иерусалим.
Ты идешь вместе с войском?
Мое место с армией.
Тебя ждет верная смерть.
Смерть ждет всех. Я расскажу твоему отцу, каким ты стал.
Когда придет Саладин,
город беззащитен.
Спаси людей от того, что я наделала.
Я спасу.
Так хочет Бог.
Ты чуешь?
Гонец не прибыл.
Для меня вода - это вода.
Я не тебе подал кубок.
Нет, милорд.
Царю не пристало убивать другого царя.
Разве не достаточно близок ты был к великому царю, чтобы научиться у него?
Я отдал Иерусалиму свою жизнь.
Все, что у меня было.
Сначала я думал,
что мы сражаемся во имя Бога.
Потом я понял, что мы сражались за богатство и земли.
Мне было стыдно.
Иерусалима больше нет.
Я отправляюсь на Кипр. Поедешь со мной?
Ты и правда сын своего отца.
Саладин будет переходить от воды к воде.
Значит, у тебя четыре, может, пять дней.
Храни тебя Бог.
Меня он уже оставил.
Отметка 400.
- Они пришли. - Там всего один человек.
Нет. Они пришли.
Когда начнут бомбить стены, они смогут пройти только здесь.
Они остановятся лишь для того, чтобы миновать свои осадные башни.
Мы переждем обстрел стен. Когда они прекратят, начнем стрелять.
Нам надо уходить из города.
- Каким образом, господин епископ? - Быстрые лошади из незаметных ворот.
- А как же люди? - Это печально, но такова воля Божья.
Тихо.
Нам выпало защищать Иерусалим,
и мы должны быть готовы насколько это возможно.
Никто из нас не отбирал этот город у мусульман.
Каждый воин мусульманской армии, идущей сейчас на нас,
был рожден после потери города.
Мы сражаемся за обиду, которой не нанесли,
против тех, кто еще не жил, чтобы испытать на себе эту обиду.
Что есть Иерусалим?
Ваши святые места стоят на месте иудейского храма, что разрушили римляне.
Святые места мусульман стоят поверх ваших.
Так что же более свято?
Стена? Мечеть?
Гроб Господень?
Кто может сказать?
Никто не вправе сказать.
Все вправе сказать.
- Это богохульство. - Замолчите.
Мы будем защищать город, но не ради защиты камней,
а ради людей, что живут за этими стенами.
Милорд.
Но как мы будем защищать Иерусалим без рыцарей?
- У нас нет рыцарей. - Это верно.
- Кто ты такой? - Я слуга патриарха.
- Это один из моих слуг. - Правда?
Ты был рожден слугой.
На колени.
Каждый, у кого есть оружие,
или кто способен взять его в руки,
на колени.
На колени.
Не испытай страха перед лицом врагов твоих.
Иди прямо и смело, чтобы Господь возлюбил тебя.
Всегда говори только правду, даже если она ведет к смерти.
Защищай беспомощных. В сем твоя клятва.
А это чтобы лучше запомнилось.
Рыцарем поднимись.
Да кто ты такой? Ты собрался повернуть мир?
Или оттого что он теперь рыцарь, он будет лучшим воином?
Нет победы, кроме как через Всевышнего.
Милорд?
Да хранит нас Всевышний.
Когда начало?
Скоро.
Баллиста.
Ближе к стенам.
Несите воду.
Подводите машины к стенам.
Толкай.
Почему они не стреляют в ответ?
Они ждут.
Это был только первый день.
Их может быть еще сто.
Пощады от Саладина не будет.
Нам надо продержаться. Заставить его пойти на соглашение.
- Какое соглашение? - Мы сражаемся во имя людей.
За их безопасность и свободу.
- Пощади. - Нет. Я не могу.
400.
Огонь.
300.
Огонь.
150.
Огонь.
Не стрелять.
Стой.
Огонь.
Масло. Давай.
- Кто ведет оборону? - Балиан Д"Ибелин, сын Годфри.
Годфри однажды чуть не убил меня в Ливане.
- Воистину, я не знал, что у него есть сын. - Это был его сын в Кераке.
- Тот, которого ты оставил в живых? - Да.
Возможно, тебе не стоило этого делать.
Возможно, мне стоило выбрать другого учителя.
Огонь.
Если сжечь тело, оно не воскреснет до судного дня.
Если мы не сожжем тела, через три дня все умрем от болезней.
Господь поймет, милорд.
А если не поймет,
то он не Бог, и нам не о чем волноваться.
Стена, где были ворота Кристофера, сильно ослабела.
Если ворота укреплены, значит, они слабее.
- Или сильнее. - Стена ослабла. Рашид сам видел.
Это наша дверь в Иерусалим.
Здесь будет наша решающая битва.
Нам надо готовиться.
Братья.
Всевышний послал вам этот день.
Вы не будете брать пленных.
Как не брали они, и пусть будет так.
Когда падет эта стена,
пощады не будет никому.
Если вы сложите оружие,
ваши семьи будут убиты.
Здесь мы можем разбить их армию.
Так пусть же они придут.
Пусть придут.
Ну же!
Они будут просить соглашения.
Они должны попросить соглашения.
Примешь мусульманство. Покаемся позже.
Вы многому научили меня о религии, Ваше Преосвященство.
Готов ли ты сдать город?
Прежде чем потерять город, я сожгу его дотла.
Ваши святые места - наши. Все, что сводит людей в Иерусалиме с ума.
Возможно, так было бы лучше.
- Ты разрушишь город? - До основания.
И каждый рыцарь, которого ты убьешь, возьмет с собой 10 сарацин.
Ты потеряешь здесь свою армию.
Клянусь Богом, взятие этого города будет твоим концом.
Твой город полон женщин и детей.
Если погибнет моя армия, погибнет твой город.
Ты предлагаешь соглашение? Я не просил.
Я позволю всем до единого уйти в христианские земли.
Женщинам, детям, старикам.
Всем твоим рыцарям, солдатам и твоей королеве.
Никто не пострадает. Клянусь Всевышним.
Когда христиане взяли город, они убили всех мусульман.
Я - это не они.
Я Саладин.
При таком соглашении я готов отдать город.
Мир и тебе тоже.
Чего стоит Иерусалим?
Ничего.
Всего.
Я отдал Иерусалим.
Нам предоставят охрану, чтобы дойти до моря.
Если это Царство небесное,
пусть Господь поступает с ним как Он хочет.
Царство твоего брата было здесь.
И здесь.
Это царство никогда нельзя отдать.
Что мне делать?
Я по-прежнему царица Акры, Ашкелона, Триполи.
Прими решение не быть царицей.
И я приду к тебе.
Эта лошадь...
Это не очень хорошая лошадь.
Я не возьму ее с собой.
Спасибо.
Если Господь тебя не любит,
как мог ты сделать все это?
Мир тебе.
Царицы не ходят пешком.
А ты идешь.
Вперед.
Стой.
Мы идем в крестовый поход, чтобы вернуть Иерусалимское царство.
Идите туда, где говорят на итальянском.
И продолжайте идти, пока не услышите иную речь.
Мы пришли сюда, чтобы найти Балиана,
защитника Иерусалима.
Я кузнец.
А я король Англии.
Я кузнец.
Вперед.
Поход короля Ричарда Львиное сердце в Святую землю продлился три года.
Его борьба за Иерусалим закончилась нелегким миром с Саладином.
Почти 1000 лет спустя, мир в Царстве небесном так же труднодостижим.
Субтитры оех: Ира Парсонс
А